EGA Master Catalogue

RECOMENDACIONES DE USO RECOMMENDATIONS FOR USE RECOMMENDATIONS D’UTILISATION

Para el correcto uso de la herramienta y la seguridad del operario For the correct use of the tool and the safety of the user Pour un usage correct de l’outil et la sécurité de l’opérateur

U T I L I Z A C I Ó N I N C O R R E C T A / I N C O R R E C T U S E / U T I L I S A T I O N I N C O R R E C T E

No utilizar como palanca herramientas que no se han diseñado para tal uso, como, por ejemplo, destornilladores, cortafríos, punzones, etc. Do not use for leverage tools that have not been designed for that purpose, such as screwdrivers, chisels, punches, etc. Ne pas utiliser comme levier des outils qui n’aient pas été dessinés pour cet usage comme par exemple des tournevis, ciseaux, pointeaux…

No modificar estructuralmente la herramienta. Do not modify the structure of the tool. Ne pas mofidier l’outil au niveau de la structure.

Con el objeto de aumentar el esfuerzo transmitido, no percutir herramientas que no se han diseñado para ese uso. Do not strike tools not designed for such purpose, trying to get higher transmition efforts. Dans l’optique d’augmenter l’effort transmis, ne pas percuter des outils qui n’aient pas été dessinés pour cet usage.

No utilizar herramientas deterioradas. Do not use worn out or damaged tools. Ne pas utiliser d’outils deteriorés.

No utilizar alargaderas o prolongadores para aumentar el par transmitido por la herramienta en uso. Do not use extensions to increase the torque of the tool in use. Ne pas utiliser de rallonges ou de prolongateurs pour augmenter le couple transmis par l’outil utilisé. Las herramientas antichispa no pueden alcanzar la dureza de las herramientas convencionales. Por eso hay que evitar sobreesfuerzos y alta temperatura. Non-Sparking Tools cannot reach the hardness of conventional tools. So you have to avoid overexertion and high temperature. L‘outillage anti-déflagrant ne peut avoir la même dureté que l’outillage traditionnel. Donc, vous devez éviter le surmenage et à haute température.

No utilizar para golpear ninguna herramienta que no haya sido diseñada para tal uso. Do not use for striking purposes tools that have not been designed for that. Ne pas utiliser pour frapper, des outils qui n’aient pas été dessinés pour cet usage.

En caso de carros porta herramientas, no abrir más de un cajón al mismo tiempo. Do not open at once more than one drawer of the roller cabinet. En cas d’utilisation de chariot porte-outils, ne pas ouvrir plus d’un tiroir en même temps.

1198